★☆ ad personam ☆★

昨夜、
ようやく読み終えました。

『ハリー・ポッターと死の秘宝』。

途中、沖縄旅行を挟んだのですが、
10日間くらいかけて、
ゆっくり読みました。

一夜明けて今日は、
読み終わってしまったことを実感。

一日、
喪失感に襲われたwataqoo。

彼女は映画でしか見たことが無いので、
いきなり最終巻を読ませるわけにも行かず、
かといって、ブログにネタバレで書くわけにもいかず、
誰ともハリポタネタを話すことが出来ず、
一人でこの気持ちを消化しようと、
頑張っております。

結局、
第一巻から第七巻、
最初から最後まで、
主役のハリー･ポッターを、
好きになることは出来ませんでした。

今回読んでいる間も、
イライラするしてイライラして、
しょうがありませんでした。

それでも読んでこられたのは、
他のキャラクターがあまりにも魅力的だったのと、
世界観の素晴らしさが
あったからだと思います。

僕がずっと好きで応援してきたキャラクターが、
あんなことになってしまって、
泣きました。

"Look...at...me..."

正直、松岡佑子の訳は、
巻を重ねるごとに読みにくくなり、
今回の最終巻では、
とても子供が理解できるような
日本語ではありませんでした。

でも、このセリフの訳には、
グッと来ました。

頑張りましたね！

でも、その頑張りを、
わざわざ「あとがき」で
読者に強くアピールする松岡佑子。

よくやったね、頑張ったね！
と思っていたのに･･･。

やっぱり好きになれません、この人。

あからさまに、
節税の為のスイス居住というのも、
それをまたアピールするところも、
ちょっと･･･。



なので、
今度は第一巻から原書をゲットして、
原書で直接作者の言葉に
トライしてみたいです。